1
00:00:01,410 --> 00:00:05,880
La bataille avec l'armée d'Alvarez
a enfin commencé.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,750
Fairy Tail utilise l'un des enchantements de Fried

3
00:00:08,750 --> 00:00:13,340
pour créer un mur magique
qui couvre tout Magnolia.

4
00:00:13,340 --> 00:00:14,510
Quoi?!

5
00:00:14,510 --> 00:00:16,180
Enchantement activé !

6
00:00:16,180 --> 00:00:22,310
Une armada de dirigeables Alvarez
s'approche de la ville par l'ouest.

7
00:00:22,310 --> 00:00:28,230
Le puissant Ajeel, membre de
le Spriggan 12, mène l'attaque

8
00:00:28,230 --> 00:00:30,190
et affronte maintenant Erza au combat.

9
00:00:30,190 --> 00:00:32,320
Aile noire : Flash lunaire !

10
00:00:32,320 --> 00:00:36,320
Combien de personnes dans votre guilde
es plus fort que toi ?!

11
00:00:36,320 --> 00:00:37,740
Ne vous moquez pas de nous !

12
00:00:37,740 --> 00:00:41,290
Wall, un autre membre des Douze,

13
00:00:41,290 --> 00:00:45,120
dirige une équipe au sol dans
la ville par l'ouest.

14
00:00:45,120 --> 00:00:48,630
Gray et Juvia se dirigent vers l'intercepter.

15
00:00:48,630 --> 00:00:50,590
Près du dortoir des filles !

16
00:00:50,590 --> 00:00:53,420
Dans la forêt orientale,
L'équipe Osprey de Bisca reste en stand-by

17
00:00:53,420 --> 00:00:57,470
avec le canon magique focalisé Jupiter.

18
00:00:57,470 --> 00:01:03,350
Ailleurs, Natsu, Gajeel,
et Wendy mènent une bataille au sol.

19
00:01:03,350 --> 00:01:06,020
Serre du Dragon de Feu !

20
00:01:06,020 --> 00:01:07,940
Abattez-les !

21
00:01:07,940 --> 00:01:09,940
--Whoa !
--Bien, heureux !

22
00:01:09,940 --> 00:01:11,570
Faisons-le!

23
00:01:11,570 --> 00:01:12,650
Droite!

24
00:01:15,360 --> 00:01:19,160
Malgré cela, l'ennemi
continue d'entourer Magnolia

25
00:01:19,160 --> 00:01:21,700
avec sa puissance militaire écrasante.

26
00:01:22,950 --> 00:01:24,790
Trois des Douze sont là !

27
00:01:28,380 --> 00:01:33,010
Même Mavis, la brillante
"Fairy Tactician" est à bout de nerfs.

28
00:01:33,010 --> 00:01:34,720
Peu importe comment je le calcule...

29
00:01:35,970 --> 00:01:38,430
...nous n'avons aucune chance de gagner !

30
00:01:38,430 --> 00:01:44,680
Pendant ce temps, un visiteur inattendu
rend à Lucy une visite à domicile.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,640
Oh. Je le savais.

32
00:01:46,640 --> 00:01:52,110
D'une manière ou d'une autre, vous m'avez laissé une véritable impression.

33
00:02:03,950 --> 00:02:07,910
Toi et moi avons survécu aux mauvais moments

34
00:02:07,910 --> 00:02:12,920
Changez le jeu -
Tu m'as appris l'importance

35
00:02:14,130 --> 00:02:19,970
de partage des horaires de rond-point
c'est trop difficile à surmonter seul

36
00:02:19,970 --> 00:02:23,930
J'ai confiance en notre vision

37
00:02:23,930 --> 00:02:27,930
pour l'avenir -
Bien sûr, assez (euh, euh hein)

38
00:02:27,930 --> 00:02:30,350
Des raisons inutiles,
des espoirs persistants et des sentiments d'appréhension

39
00:02:30,350 --> 00:02:32,520
Il suffit de tout mettre en boule et de laisser tomber

40
00:02:32,520 --> 00:02:37,650
Peu importe ce qui arrive, garde la tête haute

41
00:02:37,650 --> 00:02:41,950
Maintenant allons-y, vers le futur que nous cherchons

42
00:02:41,950 --> 00:02:43,950
Nous pouvons y arriver (uh hein)

43
00:02:43,950 --> 00:02:45,950
Rien ne nous arrête (uh huh)

44
00:02:45,950 --> 00:02:49,920
Le monde peut encore changer aujourd'hui,

45
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
mais tu es ma famille (euh hein)

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
Nous avons un souhait et un rêve inébranlables

47
00:02:53,960 --> 00:02:57,920
Nous sommes en dehors de la loi -
Sachez juste ceci

48
00:02:57,920 --> 00:03:01,760
Nous ne fuirons jamais un combat

49
00:03:02,010 --> 00:03:06,010
Nous sommes en dehors de la loi -
peu importe les murs qui se dressent sur notre chemin

50
00:03:06,010 --> 00:03:10,640
Nous allons les passer en revue -
Woo, nous le faisons pour de vrai

51
00:03:16,690 --> 00:03:18,530
(Nous le faisons pour de vrai)

52
00:03:45,100 --> 00:03:47,970
Il a réellement maîtrisé le capitaine Bakel ?!

53
00:03:47,970 --> 00:03:51,940
Mais la force brute du capitaine Bakel
c'est la seule chose de spécial chez lui !

54
00:03:51,940 --> 00:03:54,310
Sa force brute est tout ce à quoi il est bon !

55
00:03:55,520 --> 00:03:58,820
Belle écharpe que tu as là.

56
00:03:58,820 --> 00:04:01,610
C'est bon! Il n'est pas blessé du tout !

57
00:04:01,610 --> 00:04:04,320
Allez, Natsu ! Soyez sérieux !

58
00:04:04,320 --> 00:04:08,540
Cet idiot devrait normalement
soyez un jeu d'enfant pour vous !

59
00:04:08,540 --> 00:04:09,910
Ouais, je sais.

60
00:04:10,950 --> 00:04:15,460
Mais on ne sait pas combien
plus de gars avec lesquels nous devrons avoir affaire.

61
00:04:15,460 --> 00:04:19,170
Je ne peux pas me permettre de me battre
pleine puissance dès le début.

62
00:04:21,550 --> 00:04:22,840
Natsume...

63
00:04:22,840 --> 00:04:24,970
...a enfin...

64
00:04:24,970 --> 00:04:27,220
...anticipé pour une fois...

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,350
Il a tellement grandi !

66
00:04:32,350 --> 00:04:33,730
À l'écart !

67
00:04:36,980 --> 00:04:38,690
Dragon du Ciel...

68
00:04:38,690 --> 00:04:40,650
... Rugissement !

69
00:04:40,650 --> 00:04:42,940
Club du Dragon de Fer !

70
00:04:46,160 --> 00:04:47,660
Waouh !

71
00:04:59,790 --> 00:05:01,340
Hé.

72
00:05:01,340 --> 00:05:03,630
Kareem de la division Ajeel...

73
00:05:03,630 --> 00:05:05,680
...ici pour réaliser ma mission !

74
00:05:08,600 --> 00:05:11,890
"Étoile du matin"

75
00:05:20,650 --> 00:05:22,480
Il y en a tellement !

76
00:05:22,480 --> 00:05:25,610
Ce n'est pas autant que le combat
contre Avatar, cependant !

77
00:05:25,610 --> 00:05:30,660
Non, ces gars sont mieux entraînés
et avoir un pouvoir magique élevé !

78
00:05:30,660 --> 00:05:34,960
De plus, ce n'est qu'une fraction de
une fraction de l’ensemble de leur groupe.

79
00:05:34,960 --> 00:05:36,580
Ça va être irritant !

80
00:05:39,580 --> 00:05:41,960
Nous sommes là pour vous aider !

81
00:05:44,090 --> 00:05:45,470
Homme elfe !

82
00:05:47,880 --> 00:05:49,510
Lisana!

83
00:05:52,890 --> 00:05:54,270
Âme de Satan...

84
00:06:01,730 --> 00:06:04,400
...Mirajane-Seilah.

85
00:06:05,490 --> 00:06:10,530
Vous avez utilisé votre magie Take-Over
pour obtenir le pouvoir de malédiction de Seilah ?!

86
00:06:10,530 --> 00:06:14,160
Ouais, elle ne voulait pas partir
Seilah là pour mourir.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,250
Big Sis est si gentille !

88
00:06:17,250 --> 00:06:19,790
Euh, elle a essentiellement volé son corps, tu sais.

89
00:06:22,500 --> 00:06:24,340
Je te commande.

90
00:06:24,340 --> 00:06:25,800
Vous tous...

91
00:06:30,510 --> 00:06:32,390
...dors bien.

92
00:06:32,390 --> 00:06:34,100
Waouh !

93
00:06:37,270 --> 00:06:39,690
Grande sœur ! Tout le monde n’a pas été concerné !

94
00:06:39,690 --> 00:06:41,980
Alors donnons-leur...

95
00:06:41,980 --> 00:06:43,570
...une claque !

96
00:06:43,570 --> 00:06:45,820
C'est tellement viril !

97
00:06:49,450 --> 00:06:54,280
Ah, la malédiction du démon Macro. Maintenant je vois.

98
00:06:54,280 --> 00:06:57,750
C'est en effet l'un des jouets de l'empereur.

99
00:07:08,970 --> 00:07:14,140
Vous et vos fluides corporels
sont sur le point de devenir secs.

100
00:07:14,140 --> 00:07:16,970
Pourquoi ma magie Requip ne fonctionne-t-elle pas ?!

101
00:07:17,970 --> 00:07:22,150
Notre magie spatiale était
bloqué à l'époque aussi...

102
00:07:22,150 --> 00:07:24,270
Serait-ce le fait de ce sorcier ?!

103
00:07:28,490 --> 00:07:31,740
Unité Balbuzard pêcheur ! Erza a des ennuis !

104
00:07:31,740 --> 00:07:33,570
Le Jupiter est-il déjà prêt ?!

105
00:07:33,570 --> 00:07:35,330
Même si nous surmontons cette vague,

106
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
toutes les autres vagues plus grosses
va nous anéantir de toute façon !

107
00:07:38,750 --> 00:07:42,000
Garenne! Votre télépathie!
Envoyez mes instructions !

108
00:07:43,540 --> 00:07:44,500
Garenne!

109
00:07:44,500 --> 00:07:46,920
Ressaisis-toi, espèce d'idiot !

110
00:07:48,340 --> 00:07:53,470
Nous avons tous peur ! Mes jambes ont
j'ai tremblé tout ce temps !

111
00:07:53,470 --> 00:07:55,180
Max....

112
00:07:55,180 --> 00:07:57,180
Mais il faut se battre !

113
00:07:57,180 --> 00:08:01,560
C'est notre maison, tu sais !
Il faut le protéger !

114
00:08:06,230 --> 00:08:08,400
Je vais t'apprendre à me donner des coups de pied à l'entrejambe !

115
00:08:11,570 --> 00:08:15,370
Unité Osprey, vous lisez ?! C'est Warren.

116
00:08:15,370 --> 00:08:16,530
Ouais.

117
00:08:16,530 --> 00:08:19,540
Cinq minutes pour recharger Jupiter !

118
00:08:19,540 --> 00:08:22,870
On compte sur vous ! Sauvez notre guilde !

119
00:08:25,380 --> 00:08:28,090
Merci, Max.

120
00:08:29,710 --> 00:08:34,430
--Je vais t'apprendre à jouer avec mes fesses !
--Tu as commencé !

121
00:08:34,430 --> 00:08:38,010
Mes excuses, Premier Maître.
C'est une bande vulgaire.

122
00:08:38,010 --> 00:08:39,220
Pas du tout.

123
00:08:40,810 --> 00:08:43,390
Si nous abandonnons, c'est fini.

124
00:08:43,390 --> 00:08:46,980
Un plan. J'ai besoin d'une sorte de plan...

125
00:08:54,860 --> 00:08:58,120
Pourquoi es-tu chez moi ?

126
00:09:00,830 --> 00:09:03,250
Entrez avec moi.

127
00:09:03,250 --> 00:09:04,790
Hein?!

128
00:09:04,790 --> 00:09:08,880
Pour qui penses-tu que tu es,
faire irruption dans les toilettes des autres ?!

129
00:09:08,880 --> 00:09:10,250
Entrer avec toi ?!

130
00:09:10,250 --> 00:09:14,510
--C'est stupide--
--Ne m'oblige pas à me répéter.

131
00:09:16,840 --> 00:09:18,800
Oh, je comprends.

132
00:09:18,800 --> 00:09:19,970
Lui.

133
00:09:19,970 --> 00:09:22,970
Toujours un A !

134
00:09:22,970 --> 00:09:24,730
Waouh, quoi...?!

135
00:09:24,730 --> 00:09:28,100
Que faites-vous, Lady Brandish ?!

136
00:09:28,100 --> 00:09:31,320
Là. Maintenant, entrez.

137
00:09:31,320 --> 00:09:32,860
Non !

138
00:09:34,150 --> 00:09:39,700
Vous avez déjà perdu le moment
Je suis entré en ville.

139
00:09:39,700 --> 00:09:43,450
Tu te souviens de ce que ma magie peut faire, n'est-ce pas ?

140
00:09:43,450 --> 00:09:47,080
En seulement une seconde,
Je pourrais réduire la ville entière

141
00:09:47,080 --> 00:09:49,170
et terminez-le comme ça.

142
00:09:49,170 --> 00:09:53,880
Mais je ne l'ai pas fait, parce que je veux juste
prendre un bon bain pour l'instant.

143
00:09:55,010 --> 00:09:57,590
Vous comprenez ma dérive ?

144
00:09:58,640 --> 00:10:00,300
Ne t'inquiète pas.

145
00:10:00,300 --> 00:10:03,970
je ne ferai rien,
tant que tu fais ce que je dis.

146
00:10:03,970 --> 00:10:07,770
Je prends très bien soin de mes animaux,
croyez-le ou non.

147
00:10:07,770 --> 00:10:10,310
Attends, je ne suis qu'un animal de compagnie ?!

148
00:10:10,310 --> 00:10:12,360
Pourquoi fais-tu ça ?

149
00:10:15,530 --> 00:10:17,150
Qu-Qu'est-ce que c'est ?!

150
00:10:17,150 --> 00:10:19,700
J'ai rétréci...

151
00:10:19,700 --> 00:10:21,320
...le bâtiment d'à côté.

152
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
Je ne le dirai plus. Viens dans la baignoire avec moi.

153
00:10:26,330 --> 00:10:27,870
C'est un ordre.

154
00:10:27,870 --> 00:10:30,330
Moi aussi je veux voir !

155
00:10:30,330 --> 00:10:31,920
Je plaisante !

156
00:10:33,960 --> 00:10:36,880
Je ne peux pas utiliser ma magie tant qu'il est là.

157
00:10:37,970 --> 00:10:40,470
Je ne sais pas quel est son objectif...

158
00:10:41,720 --> 00:10:43,350
... mais je vais l'affronter !

159
00:10:45,930 --> 00:10:47,850
C'est une bataille de nu !

160
00:10:55,070 --> 00:10:59,530
Dame Brandish ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

161
00:10:59,530 --> 00:11:02,280
Maintenant, dis-moi quel est ton objectif.

162
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Tu n'es pas mignon du tout.

163
00:11:05,080 --> 00:11:06,540
Essayez ceci.

164
00:11:06,540 --> 00:11:08,410
Oublie ça!

165
00:11:12,830 --> 00:11:16,250
Sainte vache. Tu es mignon !

166
00:11:16,250 --> 00:11:18,670
Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ?!

167
00:11:18,670 --> 00:11:22,550
Je pourrais jurer que je t'ai vu
quelque part avant.

168
00:11:22,550 --> 00:11:24,850
Sorcier Hebdomadaire, peut-être ?

169
00:11:24,850 --> 00:11:28,730
J'étais journaliste et mannequin
là depuis environ un an.

170
00:11:28,730 --> 00:11:32,400
Nous ne recevons pas vos magazines orientaux.

171
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
Alors les Grands Jeux Magiques de l'année dernière ?

172
00:11:34,900 --> 00:11:36,230
Qu'est ce que c'est?

173
00:11:36,230 --> 00:11:38,440
Hmm... Je ne m'en souviens tout simplement pas.

174
00:11:38,440 --> 00:11:43,620
Attends, es-tu entré ici
juste pour comprendre ça ?!

175
00:11:43,620 --> 00:11:45,120
Ouais.

176
00:11:45,120 --> 00:11:48,700
Mais pourrais-tu l'enlever ?
Nous avons ici une discussion sérieuse.

177
00:11:50,410 --> 00:11:53,500
Tu penses que tu pourrais me frotter le dos ?

178
00:11:57,590 --> 00:12:00,590
Qu'est-ce que je fais ?

179
00:12:00,590 --> 00:12:02,260
Quel est ton nom?

180
00:12:02,260 --> 00:12:03,680
Lucie.

181
00:12:04,720 --> 00:12:10,480
Je peux te frotter le dos !
Vous êtes un A , après tout !

182
00:12:10,480 --> 00:12:14,350
Sa garde est baissée. C'est maintenant ma chance !

183
00:12:14,350 --> 00:12:17,820
Je peux éliminer l'un des Douze !

184
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
La fille de Layla ?

185
00:12:26,950 --> 00:12:29,040
Tu connais ma mère ?

186
00:12:29,040 --> 00:12:36,000
Ah. Donc tu es la fille de Layla après tout.

187
00:12:37,920 --> 00:12:40,050
La maison rétrécit !

188
00:12:40,050 --> 00:12:41,130
Oh non!

189
00:12:41,130 --> 00:12:44,130
W-Attends ! Ma maison est...!

190
00:12:44,970 --> 00:12:46,680
Aïe, aïe, aïe !

191
00:12:52,100 --> 00:12:55,900
Je n'arrive pas à croire que je t'ai trouvé dans un endroit comme celui-ci.

192
00:12:55,900 --> 00:12:59,020
Comment êtes-vous connectés avec ma mère ?!

193
00:13:01,280 --> 00:13:04,070
Je ne vous le dirai pas. Ce serait compliqué.

194
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Éloignez-vous de Lucy !

195
00:13:09,950 --> 00:13:12,660
Cette ville n'est pas votre terrain de jeu personnel !

196
00:13:12,660 --> 00:13:14,910
Tu es une horreur !

197
00:13:14,910 --> 00:13:16,080
Cana !

198
00:13:16,080 --> 00:13:18,500
Euh, c'est quoi cette tenue ?

199
00:13:18,500 --> 00:13:20,960
Vous aimez les trucs vraiment coquins.

200
00:13:20,960 --> 00:13:23,260
Je-Ce n'est pas comme ça ! C'est...!

201
00:13:23,260 --> 00:13:25,680
Mais je vais bien maintenant !

202
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
Que se passe-t-il ?!

203
00:13:29,050 --> 00:13:30,350
Désolé!

204
00:13:32,350 --> 00:13:33,890
Marin !

205
00:13:33,890 --> 00:13:36,100
Maintenant, je peux utiliser la magie de l’esprit céleste !

206
00:13:38,310 --> 00:13:41,690
Robe de star : forme Bélier !

207
00:13:41,690 --> 00:13:44,820
Cela nous rappelle des souvenirs de notre
Bataille par équipe sur l'île Tenrou !

208
00:13:47,570 --> 00:13:50,160
De si beaux pieds...

209
00:13:50,160 --> 00:13:52,620
Un total... Un...

210
00:14:02,840 --> 00:14:04,420
Mon Requip fonctionne à nouveau !

211
00:14:08,010 --> 00:14:09,340
Vent?!

212
00:14:10,720 --> 00:14:12,100
Armure du Dieu du Vent !

213
00:14:20,860 --> 00:14:22,150
C'est tout ?

214
00:14:45,050 --> 00:14:48,130
Vous avez eu une surprise, les gars
des moments difficiles avec eux.

215
00:14:48,130 --> 00:14:52,010
Lâchez-nous le dos ! Nous nous sommes retenus contre eux !

216
00:14:52,010 --> 00:14:55,470
Ouais, je me suis battu seulement à
un centième de ma force.

217
00:14:55,470 --> 00:14:58,230
Oh ouais?! Puis je me suis battu au dixième !

218
00:14:58,230 --> 00:15:00,440
Cela signifie que vous avez eu plus de difficultés !

219
00:15:01,100 --> 00:15:04,610
--Plus continuez à atterrir !
--Il n'y a pas de fin à eux...

220
00:15:04,610 --> 00:15:07,110
Cet ennemi est à un niveau totalement différent

221
00:15:07,110 --> 00:15:09,610
en termes de force et de ressources.

222
00:15:10,780 --> 00:15:12,700
C'est exact!

223
00:15:15,620 --> 00:15:22,540
Oubliez l'Empire Alvarez...
vous ne pouvez même pas gérer la division Ajeel !

224
00:15:22,540 --> 00:15:24,420
Natsû !

225
00:15:24,420 --> 00:15:25,920
Tu es sûr de ça ?

226
00:15:25,920 --> 00:15:27,000
Hein?

227
00:15:40,100 --> 00:15:42,900
Peut-être que je vais juste faire comme si j'avais été battu...

228
00:15:47,980 --> 00:15:49,530
Bakel ?!

229
00:15:49,530 --> 00:15:50,990
Je l'ai reçu...

230
00:15:52,070 --> 00:15:53,280
...Natsu !

231
00:15:56,950 --> 00:15:58,660
Votre esprit combatif !

232
00:16:00,290 --> 00:16:03,080
Je-Impossible ! Elle est... !

233
00:16:06,290 --> 00:16:11,840
Tout ce qui me touche,
Je peux me transformer en sable !

234
00:16:11,840 --> 00:16:14,090
Aucune épée ne pourra jamais me couper !

235
00:16:18,010 --> 00:16:19,390
Une épée à eau ?!

236
00:16:21,680 --> 00:16:24,650
L'épée Sea King peut solidifier votre sable !

237
00:16:27,610 --> 00:16:29,440
Allez au diable!

238
00:16:30,480 --> 00:16:33,320
Vous n'êtes qu'un humble soldat !

239
00:16:33,320 --> 00:16:37,780
Je vais t'apprendre à être en colère
le grand et puissant Ajeel !

240
00:16:42,330 --> 00:16:46,290
Abandonnez-le ! J'ai découvert ta magie !

241
00:16:46,290 --> 00:16:49,090
L'épée du dieu du vent
peut emporter votre sable !

242
00:16:50,340 --> 00:16:53,170
Le sable a trop de faiblesses inhérentes !

243
00:16:53,170 --> 00:16:56,050
Et les tempêtes de sable, alors ?

244
00:16:58,180 --> 00:16:59,970
Le navire entier... ?!

245
00:16:59,970 --> 00:17:01,470
Pas tout à fait !

246
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
Qu'est-ce que...?! Où est-ce que ça
la tempête de sable vient-elle ?!

247
00:17:09,360 --> 00:17:12,030
Serait-ce ce sorcier des sables ?

248
00:17:12,030 --> 00:17:13,900
Je ne peux pas voir devant moi !

249
00:17:13,900 --> 00:17:16,200
C'est mauvais ! D'autres ennemis arrivent !

250
00:17:16,200 --> 00:17:18,320
Reculez, les chats !

251
00:17:18,320 --> 00:17:22,040
Nous trouverons et écraserons l'ennemi
en utilisant nos nez de dragon !

252
00:17:24,620 --> 00:17:26,620
Qu'est-ce que c'est?!

253
00:17:26,620 --> 00:17:29,290
Fermez toutes les portes de la guilde !

254
00:17:29,290 --> 00:17:31,800
Le temps est devenu fou !

255
00:17:31,800 --> 00:17:33,670
Que se passe-t-il?!

256
00:17:35,170 --> 00:17:38,970
Ajeel... Tu es vraiment une nuisance...

257
00:17:40,220 --> 00:17:42,350
Je ne vois presque rien !

258
00:17:42,350 --> 00:17:44,930
Gray, ma chérie !

259
00:17:44,930 --> 00:17:47,650
Où es-tu?!

260
00:17:48,650 --> 00:17:50,940
Le sort du Monde des Sables...

261
00:17:50,940 --> 00:17:54,990
Donc l'ennemi a quelqu'un
assez puissant pour le pousser jusqu'ici...

262
00:17:54,990 --> 00:17:59,820
Le sort ennemi passe
la fissure dans l'enchantement !

263
00:17:59,820 --> 00:18:00,950
Condamner!

264
00:18:00,950 --> 00:18:03,410
C'est quoi cette tempête de sable ?!

265
00:18:03,410 --> 00:18:07,080
Le pollen de Magnolia était déjà assez mauvais !
Donnez-moi une pause ici !

266
00:18:07,080 --> 00:18:11,420
Si c'est si mauvais à l'intérieur,
qu'est-ce que c'est dehors ?!

267
00:18:11,420 --> 00:18:12,710
Frit!

268
00:18:12,710 --> 00:18:16,010
Ne peux-tu pas renforcer l'enchantement
et garder la tempête de sable à l'écart ?!

269
00:18:16,010 --> 00:18:19,970
Êtes-vous fou?! Je suis déjà à ma limite !

270
00:18:19,970 --> 00:18:24,810
Il est enfin rechargé,
mais comment suis-je censé viser cela ?!

271
00:18:24,810 --> 00:18:27,140
Ça me monte aux yeux !

272
00:18:27,140 --> 00:18:29,850
Gardez-les fermés ! Tout ira bien !

273
00:18:29,850 --> 00:18:31,860
Cela ne peut pas être le cas !

274
00:18:31,860 --> 00:18:34,980
Il a enveloppé toute la ville
dans sa tempête de sable ?!

275
00:18:34,980 --> 00:18:37,570
Ils peuvent réduire une île entière

276
00:18:37,570 --> 00:18:39,990
et produire des tempêtes de sable aussi massives...

277
00:18:39,990 --> 00:18:43,580
Ils sont vraiment dans une situation différente
niveau de n'importe quel ennemi précédent !

278
00:18:43,580 --> 00:18:46,660
Bienvenue dans le monde du sable !

279
00:18:46,660 --> 00:18:49,460
Dans ce monde...

280
00:18:49,460 --> 00:18:52,210
...Je suis Dieu !

281
00:18:52,210 --> 00:18:53,710
Ramal Sayf!

282
00:18:57,630 --> 00:19:00,010
La peur d'être immobilisé...

283
00:19:00,010 --> 00:19:02,890
La peur des attaques qu'on ne voit pas...

284
00:19:02,890 --> 00:19:05,010
Je peux le voir si clairement...

285
00:19:05,010 --> 00:19:08,640
Votre immense peur de votre ennemi !

286
00:19:09,640 --> 00:19:10,730
Là!

287
00:19:13,690 --> 00:19:16,320
Non! Cela ne vous aidera pas maintenant !

288
00:19:21,910 --> 00:19:27,040
Révère-moi comme ton dieu,
et implorer pardon.

289
00:19:27,040 --> 00:19:32,120
Faites-le, et je le ferai avec miséricorde
vous donne une mort instantanée.

290
00:19:32,120 --> 00:19:34,630
Ma force... me quitte...

291
00:19:35,750 --> 00:19:37,510
Atroce, n'est-ce pas ?

292
00:19:37,510 --> 00:19:43,050
Ma magie peut s'épuiser
la source même de la vie : l’eau.

293
00:19:43,050 --> 00:19:46,510
Veux-tu mourir douloureusement,
une mort ratatinée ?

294
00:19:48,890 --> 00:19:52,140
Fais-le. Appelez-moi "Dieu".

295
00:20:01,070 --> 00:20:03,070
Même si...

296
00:20:03,070 --> 00:20:09,200
Même si d'une manière ou d'une autre vous avez acquis la divinité...

297
00:20:09,200 --> 00:20:11,910
Ma guilde...

298
00:20:11,910 --> 00:20:14,330
Mes amis...

299
00:20:14,330 --> 00:20:16,790
...ne te craindrait toujours pas !

300
00:20:16,790 --> 00:20:18,300
Hein?!

301
00:20:18,300 --> 00:20:23,760
Parce que nous savons...
où notre foi appartient vraiment !

302
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
Armure de l'Étoile du Matin !

303
00:20:26,930 --> 00:20:29,270
Vous perdez votre temps !

304
00:20:29,270 --> 00:20:31,520
Ramal Fas !

305
00:20:31,520 --> 00:20:34,190
Ta tête est à moi !

306
00:20:37,770 --> 00:20:39,980
J'ai vu une étincelle !

307
00:20:39,980 --> 00:20:41,940
Il venait de la flotte ennemie !

308
00:20:41,940 --> 00:20:43,820
Une lumière !

309
00:20:43,820 --> 00:20:46,780
Cela doit être...

310
00:20:46,780 --> 00:20:48,740
...La lumière d'Erza !

311
00:21:03,880 --> 00:21:06,800
Je-Impossible...!

312
00:21:06,800 --> 00:21:08,390
Est-ce que ça a frappé ?!

313
00:21:08,390 --> 00:21:10,510
Tu sais que maman ne manque jamais !

314
00:21:23,650 --> 00:21:25,280
Nakagami....

315
00:21:25,280 --> 00:21:26,660
...La lumière des étoiles !

316
00:21:41,880 --> 00:21:45,050
--La tempête de sable...
--C'est parti !

317
00:22:08,450 --> 00:22:11,700
La pluie s'est arrêtée et ça fait du bien

318
00:22:11,700 --> 00:22:14,660
Mais je suis juste là, à ne rien faire

319
00:22:14,660 --> 00:22:18,120
Je viendrai à toi pendant que tu attends dans le ciel

320
00:22:18,120 --> 00:22:22,040
Alors commence un compte à rebours intérieur et attends-moi

321
00:22:22,040 --> 00:22:25,010
Si vous voyez une ouverture,

322
00:22:25,010 --> 00:22:28,260
frapper sans hésiter

323
00:22:28,260 --> 00:22:31,050
C'est ce que j'ai appris

324
00:22:31,050 --> 00:22:33,140
Oh ouais

325
00:22:33,140 --> 00:22:37,270
du lien de notre amitié

326
00:22:37,270 --> 00:22:39,940
Je suis certain du miracle qui nous a réunis

327
00:22:39,940 --> 00:22:43,360
atteindra au-delà du ciel

328
00:22:43,360 --> 00:22:49,740
et mes sentiments normaux et constants
de l'anxiété se déchaînera

329
00:22:49,740 --> 00:22:56,290
Même si nous sommes trahis,
oublie-les

330
00:22:56,290 --> 00:23:02,040
Maintenant, allez-y ! Aller! Aller!

331
00:23:02,040 --> 00:23:08,630
Tu dois y aller

332
00:23:20,980 --> 00:23:25,650
Erza et Bisca ont renversé Ajeel
avec le pouvoir de leur confiance.

333
00:23:25,650 --> 00:23:29,280
Mais un autre membre de
les Douze, Mur du « Juge »,

334
00:23:29,280 --> 00:23:32,160
constitue désormais une menace pour Magnolia.

335
00:23:32,160 --> 00:23:35,910
L'équipe de Gray se bat contre un ennemi
qui se spécialise dans les faiblesses.

336
00:23:35,910 --> 00:23:42,460
La prochaine cible de Wall est Fried,
qui se trouve actuellement dans la cathédrale de Kardia.

337
00:23:42,460 --> 00:23:45,840
Épisode suivant : « Pour qui coule le parfum ».

338
00:23:42,880 --> 00:23:45,250
"Pour qui coule le parfum"

339
00:23:45,840 --> 00:23:49,260
Le lien qui unit la famille va au-delà
les limites de la guilde.